Имам опит в юридическите преводи с италиански език: гражданско, търговско, административно, вещно, трудово и застрахователно право.
Заверени преводи от италиански на български език и обратно на:
Правни и нотариални документи (нотариални актове за покупко-продажба, завещания, дарения, делби, декларации, пълномощни, спесимени на подписи и др.)
Съдебни решения, призовки, свидетелски показания, процесуални документи
Законодателство – закони, укази, постановления и др.
Различни видове договори и споразумения за конфиденциалност
Годишни финансови отчети, включително консолидирани такива
Отчети за управление и обяснителни записки; финансови доклади
Становища на одитори и одиторски дружества
Удостоверения за актуално състояние
Устави, дружествени договори, учредителни актове
Протоколи, сертификати, удостоверения
Документи за международни осиновявания
Различни формуляри
Документи от Регистъра на населението и други общински документи: удостоверения за раждане, за постоянно местожителство, за граждански брак, за семейно положение; свидетелства за съдимост, свидетелства за правоуправление
Дипломи, удостоверения за образователен ценз и много други.
Според българското законодателство заверката на превода в МВнР на даден акт се прави след извършване на превода от заклет преводач, вписан в сектор „Легализации и заверки” на Министерство на външните работи на Република България. Вписана съм като заклет преводач с италиански език в този регистър от 2002 г. За повече информация разгледайте страницата Заверки и легализация.
