• Italian
  • Bulgarian
  • English
  • German
  • За мен
  • Преводи
    • Технически преводи
    • Юридически преводи
    • Икономически преводи
    • Медицински преводи
  • Контакти
Заклет преводач Надя Тодорова Заклет преводач Надя Тодорова Заклет преводач Надя Тодорова Заклет преводач Надя Тодорова
Меню
  • За мен
  • Писмени преводи
    • Технически преводи
    • Юридически преводи
    • Икономически преводи
    • Медицински преводи
  • Устни преводи
  • Други услуги
    • Заверка и легализация в МВнР
    • Цени
    • Срокове
    • Клиентела
    • Често задавани въпроси
  • Контакти

Технически преводи

Тясната ми специализация е извършването на технически преводи с италиански език, които представляват голям дял от обема поръчки, които са ми възлагани през последните 4 години. Ползватели на тези услуги са основно, пряко или чрез преводачески агенции, български и италиански фирми, които произвеждат и/или предлагат машини, инсталации и технологични решения. Основните ми сфери на специализация в областта на техническите преводи са:

  • Ръководства и/или инструкции за употреба на машини и оборудване (Ръководства и наръчници за експлоатация и поддръжка, доклади и сертификати за контролни изпитвания, декларации за съответствие и вграждане, технически характеристики и спецификации, сертификати СЕ);
  • Информационни листове за безопасност;
  • Технически задания и обявления за обществени поръчки;
  • Количествено-стойностни сметки;
  • Маркетингови материали, каталози, брошури, ценови листи и др.;

в следните отрасли:

  • Строителство (жилищно и промишлено строителство, интериор, строителни материали, конструкции, строителна механизация, хидротехнически съоръжения, ВиК и др.), архитектура, градоустройство;
  • Електричество/електротехника/електроника/автоматизация;
  • Възобновяеми енергийни източници;
  • Хранително-вкусова промишленост/винарство/лозарство;
  • Дървообработване и обзавеждане;
  • Машиностроене и машинна обработка;
  • Опаковъчна промишленост;
  • Екология, околна среда и пречиствателни инсталации;
  • Отопление, вентилация, климатизация;
  • Железопътен и автомобилен транспорт;
  • Телекомуникации и ИТ (информационни технологии);
  • Алармени и охранителни инсталации;
  • Научни трудове и статии и браншови списания и др.

При изпълнение на поръчения от този тип, при необходимост от уточняване на тясно специализирани термини, използвам услугите на външни консултанти – дипломирани инженери, разходът за чиито консултации е включен в оферираната цена. Това понякога се налага с цел гарантиране на коректността и стилистичната адекватност на терминологията предвид разнообразните сектори и високоспециализирани технологии. По желание на клиента е възможно да осигуря и технически редактор.

Предвид обширните сфери и теми, е препоръчително при възможност клиентът да предостави справочни материали (включително чертежи на инсталации/машини в случай на по-специални и авангардни технологии).

Услугата по писмен превод стандартно не включва графично оформление (поставяне на чертежи, схеми, таблици, за да може преводният файл да стане идентичен с оригиналния), ако предоставеният от клиента файл не може да се обработва с текстов редактор. В такива случаи тази услуга може да се предостави след предварителна уговорка и срещу допълнително заплащане.

+359 888 415 673 nadiatodorova@gmail.com
  • Писмени преводи
    • Технически преводи
    • Юридически преводи
    • Икономически преводи
    • Медицински преводи
  • Устни преводи
  • Заверка и легализация в МВнР
  • Цени
  • Срокове
  • Клиентела
  • FAQ
Аз работя със SDL Trados Studio 2015
© 2023 Nadia Todorova, All Rights Reserved :: Developed by Pacom
  • За мен
  • /
  • FAQ
  • /
  • Контакти
  • /
Този сайт използва бисквитки (cookies), необходими за работата и полезни за целите, посочени в политиката за бисквитките. За повече информация или за отказване на съгласие за използване на всички или някои бисквитки, разгледайте политиката за бисквитките. С продължаване на разглеждането на тази страница Вие се съгласявате с използването на бисквитки.Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Необходимо
Винаги е активирано

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

Non-необходимо

Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.

Този сайт използва бисквитки (cookies), необходими за работата и полезни за целите, посочени в политиката за бисквитките. За повече информация или за отказване на съгласие за използване на всички или някои бисквитки, разгледайте политиката за бисквитките. С продължаване на разглеждането на тази страница Вие се съгласявате с използването на бисквитки.РазбирамCookie policy