• Italiano
  • Bulgaro
  • Inglese
  • Tedesco
  • Chi sono
  • Traduzioni
    • Traduzioni tecniche
    • Traduzioni legali
    • Traduzioni commerciali
    • Traduzioni mediche
  • Contatti
Nadia Todorova Nadia Todorova Nadia Todorova Nadia Todorova
Menu
  • Chi sono
  • Traduzioni
    • Traduzioni tecniche
    • Traduzioni legali
    • Traduzioni commerciali
    • Traduzioni mediche
  • Interpretariato
  • Altre informazioni
    • Asseverazione e legalizzazione
    • Prezzi
    • Tempistica
    • Clienti
    • FAQ
  • Contatti

Traduzioni tecniche

Traduttore tecnico bulgaro, italiano e inglese

Le traduzioni tecniche sono di mia stretta competenza e rappresentano la maggiore quota del volume di lavoro svolto da me negli ultimi 4 anni. Questi servizi sono prestati, direttamente o tramite agenzie di traduzioni, ad aziende bulgare e italiane che producono e/o offrono le più svariate tipologie di macchinari, impianti e soluzioni tecniche. I miei principali campi di specializzazione sono:

  • Manualistica e/o istruzioni per l’uso di macchinari e di apparecchiature (Manuali d’uso e manutenzione, report di collaudo, certificati di collaudo, dichiarazioni di conformità e di incorporazione, schede tecniche, istruzioni operative, datasheet, certificazioni CE);
  • Schede di sicurezza;
  • Capitolati d’appalto e bandi di gara;
  • Computi metrici estimativi;
  • Marketing e materiali di vendita (cataloghi, brochure, listini prezzi ecc.);

nei seguenti settori:

  • Edile (residenziale e industriale, interni, materiali edili, strutture, mezzi d’opera, costruzioni idrauliche, reti idriche e fognarie ecc.), architettura, urbanistica;
  • Elettrico/elettrotecnico/elettronico/automazione;
  • Energie rinnovabili;
  • Agroalimentare/enologico/vitivinicolo;
  • Legno/arredo;
  • Lavorazione meccanica, industria metalmeccanica;
  • Packaging;
  • Ecologia, ambiente e impianti di depurazione;
  • Riscaldamento, ventilazione, climatizzazione;
  • Trasporto ferroviario e automobilistico;
  • Telecomunicazioni е IT (Tecnologie dell’informazione);
  • Impianti di sicurezza e antiintrusione;
  • Trattati scientifici e riviste settoriali ecc.

Nell’espletamento di incarichi di questo tipo, qualora dovesse presentarsi la necessità, mi avvalgo di esperti esterni – revisori tecnici o terminologisti, ingegneri laureati, il costo dei cui interventi consultivi è compreso nel prezzo preventivato. Questo a volte si rende necessario per poter assicurare che la traduzione sia assolutamente esatta come terminologia e coerente come stile vista la vastità degli ambiti e degli argomenti e le tecnologie avanzate. Su richiesta del cliente è possibile assicurare anche un revisore tecnico.

Considerata la varietà degli argomenti e dei settori, si prega di fornire, se possibile, materiale di consultazione (compresi disegni degli impianti/macchinari in caso di tecnologie particolari e avanzate).

Di regola, la traduzione scritta non include il servizio di impaginazione (inserimento di disegni, schemi, tabelle per rendere il file tradotto identico a quello originale) se il file fornito non è editabile. In questi casi il servizio di impaginazione può essere erogato previo accordo e contro pagamento supplementare.

+359 888 415 673 nadiatodorova@gmail.com
  • Traduzioni
    • Traduzioni tecniche
    • Traduzioni legali
    • Traduzioni commerciali
    • Traduzioni mediche
  • Interpretariato
  • Asseverazione e legalizzazione
  • Prezzi
  • Tempistica
  • Clienti
  • FAQ
Io lavoro con SDL Trados Studio 2015
© 2022 Nadia Todorova, All Rights Reserved :: Developed by Pacom
  • Chi sono
  • /
  • FAQ
  • /
  • Contatti
  • /
Този сайт използва бисквитки (cookies), необходими за работата и полезни за целите, посочени в политиката за бисквитките. За повече информация или за отказване на съгласие за използване на всички или някои бисквитки, разгледайте политиката за бисквитките. С продължаване на разглеждането на тази страница Вие се съгласявате с използването на бисквитки.Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessario
Sempre attivato

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

Non necessario

Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.

This website uses cookies, necessary for its functioning and useful for the purposes, specified in the cookie policy. For more information or if you want to refuse the use of all or some cookies, please review the cookie policy. By continuing to browse this site, you agree to the use of cookies.OkCookie policy