Ho esperienza anche nell’ambito delle traduzioni legali: diritto civile, commerciale, amministrativo, reale, giuslavoristico, delle assicurazioni.
Traduzioni giurate e asseverate dall’italiano al bulgaro e viceversa di:
Testi di tipo legale e notarile (atti notarili di compravendita e altri, testamenti, donazioni, atti di spartizione, dichiarazioni, procure, deleghe e depositi firma )
Sentenze del Tribunale, atti di notifica, deposizioni e atti processuali
Legislazione – leggi, decreti legislativi ecc.
Contratti di varie tipologie, accordi di riservatezza
Bilanci d’esercizio, compresi i bilanci consolidati
Relazioni sulla gestione e note integrative; Rapporti finanziari
Pareri di revisori ufficiali dei conti e di società di revisione
Patti parasociali
Certificati della CCIAA – visure camerali
Statuti, contratti sociali, atti costitutivi
Verbali, certificati, attestati
Documenti per le adozioni internazionali
Modulistica varia
Documenti anagrafici – certificati di nascita, di matrimonio, di residenza, di stato civile, cumulativi ecc.; certificati penali; certificati generali del Casellario giudiziale; patenti di guida
Diplomi e altri titoli di studio ecc. e molto altro ancora.
Secondo la legislazione bulgara l’asseverazione della traduzione e la legalizzazione di un atto si fa solo dopo l’effettuazione della traduzione da parte di un traduttore giurato iscritto all’Albo dei traduttori presso l’Ufficio Legalizzazioni e asseverazioni del Ministero degli Affari Esteri in Bulgaria. Sono scritta all’Albo di cui sopra come traduttore giurato dall’anno 2002. Per maggiori informazioni consultare la pagina Asseverazione e legalizzazione.
