Interprete di fiducia preparata, con approccio serio e riservato.
Offro diverse forme di interpretazione: l’interpretariato simultaneo, l’interpretariato in consecutiva, l’interpretazione di trattativa e lo chuchotage che vengono effettuate in queste combinazioni linguistiche:
– italiano – bulgaro
– bulgaro – italiano
Questi servizi sono rivolti soprattutto ad una clientela business.
Svolgo l’attività di interprete bulgaro italiano e viceversa per corsi di formazione, corsi di aggiornamento professionale e training, per trattative in azienda o seminari; in azienda per il collaudo o per il montaggio/installazione e la messa in servizio di macchinari e impianti, per aziende che necessitano di assistenza in sede (interprete tecnico).
Servizi di interpretariato in occasione di conferenze stampa, eventi o incontri tra delegazioni bulgare e italiane, viaggi d’affari, missioni imprenditoriali, visite aziendali; in caso di trattative commerciali in fiera; a mostre, manifestazioni fieristiche, congressi e ad eventi culturali.
Lavoro anche per i Tribunali civili e penali bulgari durante le udienze in Tribunale. Interpretariato di tipo legale per notai, studi legali, società di consulenza. Interpretariato bulgaro-italiano e viceversa nell’ambito di rogiti e di altre disposizioni notarili.
Interpretariato medico bulgaro-italiano e viceversa in sede di seminari, conferenze, riunioni e convegni su tematiche mediche, dimostrazioni e mostre di materiali e presidi sanitari, corsi di formazione ecc.
Interprete bulgaro italiano via Skype.
In qualità di interprete italiano-bulgaro sono disponibile per trasferte (spese di viaggio a carico del committente), dunque i servizi di Interpretariato potranno essere svolti su tutto il territorio bulgaro, nonché in Italia, su esplicita richiesta.
Non dimenticarsi che l’interprete può avere un ruolo determinante per l’esito dei negoziati, dovendo essere anche un mediatore linguistico traducendo i concetti espressi e coadiuvando la comunicazione, conoscendo gli aspetti economici, culturali, storici, legali ecc. del Paese di riferimento.
Interprete simultaneista bulgaro italiano da diversi anni. Compiuti servizi di interpretariato bulgaro italiano e viceversa per corsi di preparazione, corsi di specializzazione, stage formativi, conferenze, riunioni e fiere, conferenze stampa, congressi tecnici e scientifici.
E’ auspicabile ricevere, all’atto dell’incarico e prima della prestazione, il programma-agenda, materiale informativo e quant’altro disponibile per la terminologia specifica da adottare.
Per ulteriori informazioni inerenti le condizioni di incarico contattarmi per e-mail o per telefono.
Con l’inizio della pandemia è semsibilmente salita la richiesta dei servizi di interpretariato da remoto (detto anche RSI – remote simultaneous interpreting). L’interpretariato a distanza consente di risparmiare tempo e soldi per le trasferte. Basta abbattere i pregiudizi e la sfiducia ed individuare il professionista giusto. Stando comodamente nel proprio studio, ufficio o casa, potrete discutere con i Vs partner bulgari tutte le problematiche nel dettaglio utilizzando piattaforme di uso comune come Zoom, Microsoft Teams e Skype, o altre piattaforme professionali.